1
00:00:11,770 --> 00:00:15,260
He obtenido dos ingredientes.
del Elixir de Vida Sagrada.

2
00:00:15,830 --> 00:00:17,580
Sólo uno más.

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,280
La Sangre Purificada del Rey Demonio.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,540
quiero estar seguro
para ponerle las manos encima.

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
Mi nivel ha aumentado bien
en la fortaleza del demonio.

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,230
Pero oficialmente,
Sigo siendo de rango E.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
Para seguir evolucionando,

8
00:00:33,540 --> 00:00:36,520
debo participar
en incursiones de mayor rango.

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,320
Vale, la comedia ya ha durado bastante.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,230
Ya no puedo ocultar mi poder.

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
Voy a hacer que mi rango sea reevaluado.

12
00:02:24,690 --> 00:02:29,100
Aquellos que deseen
Haz que se evalúe su rango, ¡ven por aquí!

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,380
Me pregunto
si la pesca será buena hoy.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
Parece un rango C.
Y parece un rango E.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,870
Veamos...

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,850
Baek Yunho hablando.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
¡Aquí está Hyun Gicheol!

18
00:02:46,950 --> 00:02:47,810
¿Qué es?

19
00:02:48,150 --> 00:02:49,420
¡Él está aquí!

20
00:02:49,550 --> 00:02:51,270
¿Qué? ¿Estás bromeando?

21
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
¡Es él, lo juro!

22
00:02:53,420 --> 00:02:56,440
El cazador cantado
¡Ha venido para una reevaluación!

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
Bueno, por favor sígueme.

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
Bueno.

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,410
Voy enseguida.

26
00:03:03,030 --> 00:03:05,130
No hay necesidad de estresarse.

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
La evaluación sólo toma un instante.

28
00:03:09,740 --> 00:03:13,670
necesito conseguir un buen rango
para ganar dinero

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,570
y recuperar a mi hija
y mi esposa que me dejó.

30
00:03:16,690 --> 00:03:17,800
Mira eso.

31
00:03:18,770 --> 00:03:20,590
Con rango D o superior,

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,130
estos reclutadores
Intentaremos inscribirte.

33
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
Todo estará bien.

34
00:03:26,140 --> 00:03:28,260
A menos que seas de rango E,
funcionará.

35
00:03:29,740 --> 00:03:32,520
"A menos que seas de rango E", ¿eh?

36
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
¡Próximo!

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,650
Ya voy.

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
¿Cómo te llamas?

39
00:03:39,890 --> 00:03:41,150
Sung Jin-Woo.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,830
– ¿Esto es para una reevaluación?
– Sí.

41
00:03:43,950 --> 00:03:46,910
El sistema de evaluación
no ha cambiado.

42
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
coloca tu mano
en la esfera negra.

43
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
¿Eh?

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,390
¿Un error?

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,710
Por favor inténtalo de nuevo.

46
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
Bueno.

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,030
Esto es extraño...

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
¡Oye! ¿Hay algún problema?

49
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
¡Jefe!

50
00:04:11,870 --> 00:04:15,390
Algo anda mal.
Por más que lo intento, no funciona.

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,170
¿Qué? Déjame intentarlo.

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
¿Verás? Hay un error.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,200
¿Jefe?

54
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
esto no es
un error del sistema...

55
00:04:27,230 --> 00:04:29,240
¡Es imposible evaluarlo!

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,160
¿Qué? No entiendo.

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,540
su poder

58
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
excede el límite
de nuestro detector!

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,190
Pero entonces...

60
00:04:38,310 --> 00:04:41,170
¡Sí!
Es el décimo surcoreano.

61
00:04:38,310 --> 00:04:41,170

62
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
para obtener el rango S!

63
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
¿Qué pasa con el caso del ala de hormiga?

64
00:04:48,770 --> 00:04:51,220
El cadáver está siendo analizado.

65
00:04:51,450 --> 00:04:54,730
compararemos
los datos recopilados

66
00:04:54,880 --> 00:04:57,100
con los datos
ya poseemos.

67
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
Los resultados estarán disponibles.
en algún tiempo.

68
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
Bien.

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,230
las cosas han estado agitadas
Últimamente.

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
He oído hablar del portal rojo.

71
00:05:08,930 --> 00:05:12,020
alguien afuera
el gremio del tigre blanco

72
00:05:12,150 --> 00:05:14,560
aparentemente derrotó a su jefe.

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,250
¿Quién fue?

74
00:05:17,410 --> 00:05:22,000
Yo estuve presente ese día,
pero no hasta el final.

75
00:05:22,710 --> 00:05:24,060
No tengo los detalles.

76
00:05:24,330 --> 00:05:25,880
Demasiado.

77
00:05:26,490 --> 00:05:29,800
¿Eh?
Hay una conmoción en el pasillo.

78
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
Probablemente un cazador
insatisfechos con su evaluación.

79
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
Iré a ver.

80
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
Yo te acompañaré.

81
00:05:39,510 --> 00:05:42,090
tengo curiosidad
sobre lo que está pasando.

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,210
¿Excede el límite?

83
00:05:47,330 --> 00:05:50,200
¿En serio? ¿Es eso posible?

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
Nunca había visto esto antes...

85
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
¡Por supuesto! esto solo ha sucedido
¡nueve veces antes!

86
00:05:55,110 --> 00:05:58,700
Pero entonces... este tipo
Cuál es el décimo cazador de rango S?

87
00:05:58,840 --> 00:05:59,830
Bueno.

88
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
¡El señor Ahn tenía razón!

89
00:06:02,950 --> 00:06:04,710
¡No puedo perder el tiempo!

90
00:06:05,110 --> 00:06:07,870
Actualizaremos
su licencia.

91
00:06:08,710 --> 00:06:10,070
¿Hay algún problema?

92
00:06:10,860 --> 00:06:12,710
¡Oye, mira!

93
00:06:15,830 --> 00:06:19,070
Soy Choi Jongin.
¡El maestro del gremio de cazadores!

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
Así que este es él

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,840
el maestro de la llama,

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,150
el que llaman
¿"el arma definitiva"?

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
A él le debo mi apodo anterior.

98
00:06:29,750 --> 00:06:30,610
Ya veo...

99
00:06:31,340 --> 00:06:33,850
Ahora entiendo la conmoción.

100
00:06:34,740 --> 00:06:37,980
¡Encantado de conocerlo! yo soy
el maestro del gremio de cazadores,

101
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
Choi Jongin.

102
00:06:40,130 --> 00:06:42,500
¿Ya tienes un gremio en mente?

103
00:06:42,750 --> 00:06:44,970
¿Qué tal si hablamos un poco...?

104
00:06:45,100 --> 00:06:46,630
Lo siento, no tengo tiempo.

105
00:06:50,140 --> 00:06:52,720
- ¿Qué...?
– ¿Ignoró a Choi Jongin?

106
00:06:53,870 --> 00:06:55,000
Dígame, Sr. Woo,

107
00:06:55,120 --> 00:06:59,090
Me presenté correctamente, ¿verdad?

108
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
Sí, puedo confirmarlo.

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
Mi arrogancia será mi perdición.

110
00:07:06,100 --> 00:07:09,290
Cazador Sung...
¿Era realmente rango S?

111
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
Se fue sin dejar rastro.

112
00:07:13,140 --> 00:07:14,200
¿Un tipo asesino?

113
00:07:17,550 --> 00:07:18,930
¿Presidente Baek?

114
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
¡Presidente!

115
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
Veo el tipo.

116
00:07:23,740 --> 00:07:26,730
El gremio del tigre blanco
está lejos de aquí.

117
00:07:26,860 --> 00:07:29,350
Debe haber corrido hasta aquí.

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
Esto prueba que Sung Jinwoo
vale la pena.

119
00:07:34,290 --> 00:07:35,620
Entonces este era él,

120
00:07:35,820 --> 00:07:38,680
el misterioso salvador
del portal rojo.

121
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
¿Choi Jongin?

122
00:07:50,810 --> 00:07:53,690
él es la última persona
Quería saber sobre esto...

123
00:08:02,140 --> 00:08:05,000
ella parece
ella podría despertarse en cualquier momento.

124
00:08:13,210 --> 00:08:16,010
Espera un poco más, mamá.

125
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
lo entiendo
que estaba completamente equivocado.

126
00:08:22,280 --> 00:08:25,260
El Departamento de Vigilancia
observa cazadores

127
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
y sanciona a aquellos
que violan la ley.

128
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
Pensé que era bueno
a juzgar a las personas...

129
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
¿El Departamento me está vigilando?

130
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
No como un criminal potencial.

131
00:08:37,040 --> 00:08:41,250
somos los unicos
¿Quién puede controlar a los cazadores?

132
00:08:41,600 --> 00:08:42,570
Bueno, incluso nosotros

133
00:08:42,910 --> 00:08:45,630
No puedo hacer nada contra los rangos S.

134
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
hay alguien
quien quiere conocerte.

135
00:08:58,490 --> 00:08:59,960
Encantado de conocerlo.

136
00:09:00,110 --> 00:09:03,930
Soy Go Gunhee, presidente
de la Asociación de Cazadores.

137
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
primero te felicito
al despertar al rango S.

138
00:09:09,410 --> 00:09:10,300
¿Qué?

139
00:09:10,600 --> 00:09:13,740
Una evaluación más precisa
no es de mucho interés.

140
00:09:14,140 --> 00:09:18,620
El resultado obtenido hoy
demuestra que eres de rango S.

141
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
Entonces, ¿por qué obligarme a hacerlo?

142
00:09:20,530 --> 00:09:24,310
cuando te preguntan
para retomar una evaluación?

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
Es para ganar tiempo.

144
00:09:27,460 --> 00:09:30,420
Entonces tenemos la oportunidad

145
00:09:30,550 --> 00:09:32,250
acercarse a personas como usted.

146
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Para mi pesar,

147
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
no tenemos muchos
cazadores excepcionales.

148
00:09:37,720 --> 00:09:42,250
El atractivo de las ganancias y la fama.
de grandes gremios trabajan en nuestra contra.

149
00:09:42,960 --> 00:09:46,170
Woo Jincheol, aquí mismo,
es uno de nuestros mejores.

150
00:09:46,300 --> 00:09:48,940
A pesar de eso, es de rango A.

151
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
Iré directo al grano.

152
00:09:52,880 --> 00:09:56,490
me gustaria
para unirse a nuestras filas.

153
00:09:57,600 --> 00:10:01,430
Te ofreceré un puesto importante.
en la Asociación.

154
00:10:01,850 --> 00:10:03,300
¿Por qué llegar a tales extremos?

155
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
son cazadores
que ahora protegen a este país de los monstruos,

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
no el gobierno.

157
00:10:10,980 --> 00:10:15,200
En el corazón de este sistema
Son los cinco gremios principales.

158
00:10:16,020 --> 00:10:20,650
Estos cinco poderes luchan
para mantener igualdad de condiciones.

159
00:10:21,040 --> 00:10:25,750
Si te unes a uno de ellos,
el equilibrio se romperá.

160
00:10:26,880 --> 00:10:31,210
somos los unicos
¿Quién puede controlarlos?

161
00:10:31,350 --> 00:10:33,750
y mantener el orden en este país.

162
00:10:34,530 --> 00:10:36,020
¿Y mi ayuda es útil?

163
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Eres más que capaz.

164
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
Especialmente porque me estoy haciendo viejo...

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
¿Qué dices?

166
00:10:46,470 --> 00:10:48,110
Es una oferta atractiva.

167
00:10:48,670 --> 00:10:50,250
Un puesto en la Asociación

168
00:10:50,380 --> 00:10:53,040
es como abrir el camino hacia el éxito.

169
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
El gobierno,
los medios de comunicación...

170
00:10:57,090 --> 00:11:00,270
En mi opinión, Presidente Go
tiene influencia en todas partes.

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
Además, es muy poderoso.

172
00:11:04,310 --> 00:11:06,570
Es el primer rango S en este país.

173
00:11:07,050 --> 00:11:11,400
Su maná es increíble, sin mencionar
su estatura a los 80 años.

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,880
Él sigue siendo más fuerte que yo.

175
00:11:14,010 --> 00:11:17,500
aunque he trabajado duro
para ganar poder.

176
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
Ciertamente,

177
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
si acepto esta propuesta,
mi vida cambiará.

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
¿Cazador Sung?

179
00:11:29,030 --> 00:11:31,830
Lo siento, pero rechazo tu oferta.

180
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
El dinero es lo primero...

181
00:11:37,370 --> 00:11:39,260
Tengo sed de batalla.

182
00:11:40,520 --> 00:11:41,720
quieres decir

183
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
¿Quieres luchar contra monstruos?

184
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Exactamente.

185
00:11:46,370 --> 00:11:49,060
mi lugar
Está dentro de las mazmorras.

186
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
Esto es increíble...

187
00:11:52,710 --> 00:11:54,790
Sus ojos gritan la verdad.

188
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
ha pasado mucho tiempo
desde que sentí esto.

189
00:12:00,090 --> 00:12:03,530
no conocia mi corazon
Todavía podía latir con tanta fuerza.

190
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
si tuviera 20 años

191
00:12:05,040 --> 00:12:09,620
o incluso diez años más joven,
Me hubiera encantado luchar junto a él.

192
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
Muy bien.
No puedo forzar tu mano.

193
00:12:16,110 --> 00:12:19,010
Como mi hermana está sola en casa,

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Me despediré.

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
gracias por darme
tu tiempo.

196
00:12:28,380 --> 00:12:32,380
Cuando supe que incluso un rango S
nada puedo hacer contra la edad,

197
00:12:32,510 --> 00:12:35,050
Realmente me caí desde lo alto.

198
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
No me importa, pero realmente no puedo aguantar el alcohol.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
No me importa.

200
00:12:53,790 --> 00:12:56,070
Me pregunto si le gusta el alcohol.

201
00:12:57,940 --> 00:13:01,720
La Asociación se encarga principalmente de mazmorras de rango D a E.

202
00:13:01,980 --> 00:13:06,650
Necesito ganar niveles rápidamente para tratar a mi madre.

203
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
No puedo quedarme estancado.

204
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
¡Aún tengo más en tienda!

205
00:13:33,800 --> 00:13:36,250
¿Qué quieres de un perdedor como yo?

206
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
subdirector?

207
00:13:37,900 --> 00:13:40,710
Quería hacerte una pregunta.

208
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Este hombre, Ilhwan Sung...

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,420
¿Estás seguro de que es un monstruo?

210
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
¿Crees que un humano puede hacer eso?

211
00:13:53,390 --> 00:13:55,850
No es más que un monstruo.

212
00:13:57,760 --> 00:14:00,710
Muy bien.
Te deseo una buena recuperación.

213
00:14:00,850 --> 00:14:04,070
Cuando te sientas mejor,
ven a la oficina.

214
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
¿A dónde fue?

215
00:14:06,650 --> 00:14:08,440
Lo estamos buscando,

216
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
pero es poco probable

217
00:14:09,930 --> 00:14:13,490
que podemos capturar a un hombre
capaz de vencerte.

218
00:14:18,160 --> 00:14:19,210
¡Maldición!

219
00:14:20,110 --> 00:14:22,690
te lo prohíbo
de acercarme a mi familia.

220
00:14:23,080 --> 00:14:24,910
Lo digo por tu propio bien.

221
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
Incluso en la muerte,
no podrás escapar de mí.

222
00:14:29,390 --> 00:14:31,700
¡La humillación es total!

223
00:14:31,850 --> 00:14:34,000
¿Persiguiéndome, incluso después de la muerte?

224
00:14:34,140 --> 00:14:36,220
¿Cree que puede intimidarme?

225
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
Sé adónde va.
Sólo necesito algo de equipo.

226
00:14:41,390 --> 00:14:44,900
conseguiré algunos artefactos
¡y aplastarlo!

227
00:14:46,330 --> 00:14:47,630
Los artefactos.

228
00:14:47,790 --> 00:14:50,540
Incluso si lo son
reliquias artificiales,

229
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
para cazadores,

230
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
son equipos de calidad inigualable
de los más grandes artesanos.

231
00:14:57,250 --> 00:14:59,180
En línea puedes encontrar muchos,

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
ahora que el numero
de cazadores se ha disparado.

233
00:15:03,210 --> 00:15:05,710
¿Pero por qué cuesta un brazo?

234
00:15:06,880 --> 00:15:10,790
Quiero equiparme adecuadamente
para la fortaleza demoníaca.

235
00:15:11,040 --> 00:15:13,690
No hubo nada útil
en la tienda.

236
00:15:15,070 --> 00:15:18,820
Se puede regalar el Orbe de la Avaricia.
Debería poder venderlo.

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
Los mejores artefactos disponibles.

238
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
ofrecer un aumento del 20 al 30%
en estadística.

239
00:15:24,660 --> 00:15:27,730
Este orbe puede duplicarse
daño mágico.

240
00:15:27,950 --> 00:15:29,530
Eso debería valer una buena suma.

241
00:15:30,710 --> 00:15:34,430
Pero tendría que explicar
cómo lo obtuve.

242
00:15:34,840 --> 00:15:37,060
Seguramente eso causaría revuelo.

243
00:15:37,820 --> 00:15:41,240
Si tuviera una incursión de rango A
en mi historia, tal vez,

244
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
pero ¿cómo puedo unirme a tal redada?
como rango E?

245
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
¡Están reclutando gente!

246
00:15:50,890 --> 00:15:53,070
¿Estos registros son de hace cuatro años?

247
00:15:53,290 --> 00:15:56,350
Parece un niño
en esta foto.

248
00:15:57,100 --> 00:15:59,110
¿Podría ser un estafador de rango?

249
00:15:59,930 --> 00:16:03,060
Ha rozado la muerte
muchas veces.

250
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
Eso es poco probable.

251
00:16:05,740 --> 00:16:08,140
Veo que aguantó,

252
00:16:08,370 --> 00:16:10,320
a pesar de sus repetidas heridas.

253
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
Actúa para pagar el hospital de su madre.
y los gastos escolares de su hermana.

254
00:16:15,230 --> 00:16:17,780
En otras palabras, apoya
su familia.

255
00:16:18,040 --> 00:16:21,830
Los jóvenes como él son raros.
estos días.

256
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
Por cierto,

257
00:16:24,120 --> 00:16:27,150
él se hubiera unido
una incursión de cazadores.

258
00:16:28,300 --> 00:16:30,570
¿Fueron esas sólo palabras vacías?

259
00:16:30,700 --> 00:16:33,390
No pudo resistir el atractivo de la ganancia.

260
00:16:33,760 --> 00:16:35,310
Según el informe,

261
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
se unió a un equipo de mineros.

262
00:16:38,260 --> 00:16:40,390
- ¿Mineros?
- Exactamente.

263
00:16:43,700 --> 00:16:46,540
este chico
es totalmente impredecible.

264
00:16:47,180 --> 00:16:49,270
- ¿Eres rango E?
- Sí.

265
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
¿Alguna vez has minado?

266
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
No, nunca.

267
00:16:52,260 --> 00:16:56,250
Oh, ¿eres un luchador? no estoy preocupado
sobre tu condición física.

268
00:16:56,940 --> 00:17:00,120
Hay mucha gente como tú aquí.

269
00:17:00,340 --> 00:17:02,710
Relájate,
todo estará bien.

270
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Gracias.

271
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
Estas redadas a gran escala
requieren distribución del trabajo.

272
00:17:09,100 --> 00:17:11,460
El escuadrón de ataque
se encarga de los monstruos.

273
00:17:11,840 --> 00:17:15,020
Los mineros son responsables
para extraer cristales.

274
00:17:15,250 --> 00:17:18,140
Finalmente, el equipo de recolección
recupera los cadáveres.

275
00:17:19,370 --> 00:17:21,840
Mucho personal,
para obtener enormes ganancias.

276
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
Me imagino que están ocupados.

277
00:17:26,840 --> 00:17:28,370
Da un paso atrás, por favor.

278
00:17:28,810 --> 00:17:31,820
No me gusta que me ceguen,
pero no hay elección...

279
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
Tanques, tomen posición.

280
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Tu turno.

281
00:18:10,090 --> 00:18:12,810
Me contuve
para evitar la carbonización

282
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
y dejar sus cadáveres inútiles.

283
00:18:15,610 --> 00:18:18,610
he eliminado
todos los enemigos en el área.

284
00:18:19,110 --> 00:18:20,700
Podemos continuar.

285
00:18:21,310 --> 00:18:25,500
Cuidado con el olor a quemado,
usted con el sentido del olfato desarrollado.

286
00:18:26,940 --> 00:18:28,790
¡El escuadrón de ataque ha vuelto!

287
00:18:29,970 --> 00:18:32,840
Ya han limpiado
excepto el jefe?

288
00:18:33,300 --> 00:18:36,510
Sentí su increíble aura
cuando me crucé con él ayer.

289
00:18:37,310 --> 00:18:39,890
Pero salir de tal mazmorra
sin un rasguño

290
00:18:40,140 --> 00:18:41,980
demuestra lo hábil que es.

291
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
Oh, el segundo al mando de los Cazadores.
¡También está presente!

292
00:18:48,330 --> 00:18:49,560
Esta mujer...

293
00:18:50,160 --> 00:18:52,750
ella es la vicepresidenta
de los cazadores

294
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
y el noveno cazador de rango S
en el país.

295
00:18:56,530 --> 00:18:58,800
Cha Hae-in,
apodado "el bailarín".

296
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
Increíble...

297
00:19:01,960 --> 00:19:05,930
¿Cuántas personas en este mundo?
emitir tal aura?

298
00:19:10,010 --> 00:19:12,740
Sentí una presencia extremadamente pesada.

299
00:19:13,230 --> 00:19:14,320
¿Aluciné?

300
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Por un instante,
Pensé que el Sr. Go estaba aquí.

301
00:19:18,030 --> 00:19:20,800
desapareció
en una fracción de segundo.

302
00:19:23,300 --> 00:19:25,330
Sus sentidos son realmente agudos.

303
00:19:25,460 --> 00:19:27,850
¡Muy bien chicos! ¡Empezar a trabajar!

304
00:19:28,590 --> 00:19:30,240
Después del ataque,

305
00:19:30,360 --> 00:19:33,470
es hora de los mineros
y equipo de recogida.

306
00:19:35,050 --> 00:19:36,820
¡Hola! ¡Tirón!

307
00:19:37,380 --> 00:19:39,530
¡Aquí hay un poco de holgura!

308
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
ondas de mana
emanan del final del corredor.

309
00:19:48,730 --> 00:19:52,090
Deben venir del jefe.
de esta mazmorra de rango A.

310
00:19:53,520 --> 00:19:57,210
Es más poderoso que Vulcano o Metus.
de la fortaleza demoníaca.

311
00:19:58,110 --> 00:19:59,440
Quiero ir allí.

312
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
me gustaria comprobar la potencia
de un jefe de rango A.

313
00:20:04,090 --> 00:20:07,260
¿Escuchaste?
El novato es de rango E.

314
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
¿Rango E? ¿En serio?

315
00:20:09,100 --> 00:20:11,280
¡El jefe ha perdido la cabeza!

316
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
Los cazadores de rango E reciben el mismo trato
dondequiera que vayan...

317
00:20:16,960 --> 00:20:19,030
De todos modos, esto terminará pronto.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,960
¡Oye, ponte a trabajar!
¡No te quedes ahí parado!

319
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
¿No ves que es estrecho?
entonces...

320
00:20:26,490 --> 00:20:27,390
Yo...

321
00:20:28,180 --> 00:20:30,360
De hecho, ve a tu propio ritmo.

322
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
¿Es realmente de rango E este tipo?

323
00:20:36,430 --> 00:20:37,740
jefe,

324
00:20:38,080 --> 00:20:40,460
¿Estás seguro de que es de rango E?

325
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
Sí...

326
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
Es increíblemente fuerte.

327
00:20:44,340 --> 00:20:45,930
tengo el sentimiento

328
00:20:46,190 --> 00:20:50,110
ese cazador cantado
es un regalo del cielo.

329
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
Bueno, ¡tomemos un descanso!
¡Es hora de merendar!

330
00:20:57,280 --> 00:20:59,460
Sung, ¿vienes?

333
00:20:59,590 --> 00:21:01,370
Me gustaría terminar esta zona.

334
00:21:01,500 --> 00:21:02,670
Como desées.

335
00:21:02,910 --> 00:21:05,520
No te alejes mucho de aquí, ¿vale?

336
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Bueno.

337
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
¡Por fin solo, maldita sea!

338
00:21:18,840 --> 00:21:21,100
¡Ésta es la oportunidad perfecta!

339
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
Tengo alrededor de una hora.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,120
Echemos un vistazo.

341
00:21:29,370 --> 00:21:31,180
¿Es esta la guarida del jefe?

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
Tenía razón, es más fuerte que Metis.

343
00:21:36,200 --> 00:21:39,690
Soy consciente de que no debo derrotarlo...

344
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
de lo contrario, el portal se cerrará.

345
00:21:43,340 --> 00:21:46,150
Eso causaría un daño enorme a los Cazadores.

346
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
Sin embargo,

347
00:21:48,900 --> 00:21:51,290
nada me impide pincharlo un poco.

348
00:21:51,430 --> 00:21:53,610
¿Qué estás haciendo aquí?

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,130
Hice una pregunta.

350
00:22:01,950 --> 00:22:04,250
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Traducción: Alexandre Mureau
Adaptación: Kiddo Maxx

352
00:23:31,220 --> 00:23:33,010
Observación: Clément Hautavoine
Corrección: DW512ZC